Ecco che ne arriva un altro!
Vedi, lo sapevo!
Guarda quei motori turbo,
e gli alettoni all'insu'.
Ti ho dominato completamente!
Non fare la faccia compiaciuta, Amelia Cul-hart.
Ne ho azzeccati tre senza un paio di occhi in piu'.
Deve essere privato. Non ci sono contrassegni.
Forse e' qualcuno famoso.
Sembra un Gulfstream.
- Sei sicuro? - Si capisce
dai finestrini dei passeggeri sulla fiancata.
Amico, sembra una guardia del corpo...
E ce n'e' un'altra.
Scendi.
Quelli sono poliziotti, amico.
L'altro tizio ha le manette!
Fermo!
Oh, amico, wow!
- Lo stai vedendo? - Oh mio Dio, oh mio Dio!
Forse stanno girando un film.
Bello, non e' un film.
NCIS Los Angeles S01E22 "Hunted"
Traduzione: Allison, Silviabba', LaMarghe, Naria, Zoe1985
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
Mangia la colazione.
- Stai bene? - Non sono a mio agio
con le figure autoritarie.
E' il motivo per cui faccio quello che faccio.
I computer non ti rispondono male.
Beh, cioe', tecnicamente, possono.
Ma anche in quel caso posso manipolare la voce
per renderla tranquillizzante se voglio.
Persino sexy.
- Troppe informazioni. - Gia'.
Che cosa ti ha chiesto?
La stessa cosa che chiedero' a lei, agente Cullen.
Ha finito il rapporto?
Ha cominciato il rapporto?
Abbiamo sepolto l'agente Vail solo due giorni fa, direttore.
Questa farsa deve davvero essere perpetuata ulteriormente?
Farsa?
Hetty, sai bene quanto me
che le procedure devono essere verificate, e i rapporti archiviati.
Si', capisco.
E anche dal direttore dell'intera agenzia.
Non mi fraintendere.
La tua presenza qui e' sempre apprezzata, persino benvenuta.
E io preferisco di gran lunga conversare con te faccia a faccia,
ma lasciamo perdere i pretesti, okay?
L'unica cosa
che la tua presenza non fara' succedere e' questa,
farmi...
cambiare...
idea.
- Hetty... - Leon.
Parla Vance.
Quando?
Quanti?
Va bene.
Dovete venire subito tutti di sopra.
Un�ora fa c'e' stata una sparatoria.
Aeroporto privato, Van Nuys.
Una coppia di osservatori di aerei amatoriali ha registrato l'incidente
con una videocamera e un binocolo digitale.
E' un trasferimento prigionieri.
- Uno dei nostri? - Polizia militare.
Un morto, due feriti.
Polizia militare?
In borghese su una pista d'atterraggio privata?
Doveva trattarsi di un prigioniero di grande valore.
Che adesso e' sparito.
Il CID dell'esercito stara' addosso a questa storia.
E anche noi.
Il prigioniero che stavano trasportando era il leader della Talib al Jihadiya.
Keshwar?
L'esercito ha avuto Ala a Din Keshwar per tutto questo tempo?
- Si'. - Dom e' stato rapito
per scambiarlo con questo tipo,
e non ci hanno detto che ce l'avevano loro?
C'e' stato un fallimento da qualche parte nel sistema.
- Se lo avessimo saputo, avremmo... - Non avrebbe fatto
nessuna differenza. Giusto, signorina Lange?
Non negoziamo con i terroristi.
Mi metto al telefono, creero' una scorciatoia nella burocrazia.
Agente Callen, faccia quello che deve fare
e trovi Keshwar.
- Grazie. - Okay.
Agenti Callen e Hanna, NCIS.
Maggiore Rick Medina,
CID, dipartimento investigativo dell'esercito, da Washington.
Ho appena ricevuto una lavata di capo dal mio capo
che ha ricevuto una lavata di capo dal vostro capo,
il che significa, che sono gia' incline a detestarvi, ragazzi.
Neanch'io al momento mi sento affettuoso nei tuoi confronti.
Dove e' stato preso Keshwar?
L'Intelligence l'ha beccato mentre stava lasciando le Filippine.
L'abbiamo preso all'Honolulu International.
E poi avete deciso di non condividere quell'informazione
con nessun'altra agenzia?
Puoi provocare quanto ti pare.
E' al di sopra del mio livello e io non mi immischio in faccende politiche.
Mi occupo della realta'.
Un agente morto, altri due feriti, uno grave.
Tutto per liberare un aspirante Bin Laden per uccidere ancora di piu'.
- Il caso e' nostro. - Sono i miei uomini.
E' la nostra citta'.
Mettiamo insieme quello che sappiamo, allora.
Avete qualcosa su quelli che hanno sparato?
Uno di loro era un supervisore dell'equipaggio di terra,
impiegato dell'aeroporto di vecchia data.
Gli altri due erano dei nuovi arrivati. I loro documenti lo confermano.
- Qual e' il nome del supervisore? - Pierce.
- Nome di battesimo? - Mike.
- Chi e' il capo qui? - Brosnan,
nome di battesimo Susan.
Allora, voi cosa avete per me?
Niente.
Fate pure.
Sai che mi piacerebbe fare? Stenderlo.
Vorremmo parlare con lei di Mike Pierce.
Lei e' il suo capo?
E responsabile delle operazioni.
Quanto lo conosceva?
Immagino non bene quanto pensavo.
Negli ultimi giorni sembrava un po' distante, ma...
ora questo...
difficile credere che sia vero.
Che mi dice degli altri due?
Erano nuovi impiegati, ma le posso assicurare,
che ho fatto i dovuti controlli su tutti e due.
Allora come faceva Pierce a sapere di questo volo?
Beh, tutti sapevano del volo.
Cioe', proprio come sanno di ogni altro volo
che devono pulire e rifornire... e' il loro lavoro.
La lista passeggeri e' mantenuta confidenziale.
Quindi, chi l'ha detto a Pierce?
A giudicare dallo sguardo furiosi che mi sta dando,
immagino che sospetti che sia stata io.
Avevo lo sguardo furioso?
Credevo avessi uno sguardo sospettoso.
Quella e' una lista passeggeri che non ho visto.
Non sapevo nemmeno che si trattasse di un volo militare.
C'era qualche documento che Pierce potrebbe aver visto
dal quale potrebbe averlo saputo?
Non che mi venga in mente.
Le persone che usano questa struttura pagano un premio per la nostra discrezione.
Immagino che allora l'esercito verra' rimborsato.
C'e' qualcos'altro che posso fare per voi?
- Pierce e' sposato? - Si'.
Allora ho bisogno dell'indirizzo di casa.
Non sono sicuro di chi mi piaccia di meno, tra lei o lui.
E' buffo. Ho avuto l'impressione che non ti piacessero entrambi in uguale misura.
Sam.
Sam!
Eric, ho bisogno di un'ambulanza al 2724 di Rushmore... subito.
Donna. Ferita da arma da fuoco.
Va tutto bene.
- Va tutto bene. Stanno arrivando. - Salvate mio...
Salvate mio marito.
- Che cosa ha detto? - "Salvate mio marito".
D'accordo, grazie, Eric.
Vance ha appena consegnato le foto di Keshwar alla stampa.
Ha detto che doveva essere morta.
- Beh, probabilmente pensavano che lo fosse. - Chi sono "loro".
La gente di Keshwar, che si liberava di qualcuno scomodo.
La polizia ha tracciato il perimetro.
La squadra della scientifica non potra' essere qui prima di tre ore.
- Non ce le abbiamo tre ore. - Allora e' un bene che ci sia io con voi.
Pensi che la moglie di Pierce fosse coinvolta?
Forse era tenuta prigioniera in casa sua.
Legata, imbavagliata e nutrita solo a yogurt e sandwich di tacchino
ed anche del te' verde.
Questo si' che e'... dettagliato.
E anche vero.
Era la loro polizza assicurativa,
per far si' che Pierce tenesse fede alla sua parte dell'accordo.
E lo ha fatto, ma e' morto nel mentre.
- Non avevano piu' bisogno di lei. - E sono spariti.
La domanda e'... dove?
La risposta e'... ovunque.
O forse no. Non se hai perso il tuo autista. Mike Pierce era un pilota.
Continua a cercare.
Se non arrivano entro tre ore, me ne vado.
Urra' per Hollywood.
Spero significhi che hai trovato qualcosa, Eric.
Hanno fatto un errore.
Fanno sempre un errore. Non importa quanto pensino di essere bravi,
non si puo' sfuggire all'occhio onniveggente nel cielo.
o, in questo caso, ai ragazzi con la telecamera.
Osservate...
- Il furgone. - Qualcuno stava guardando.
E nessuna targa. La sparatoria e' avvenuta alle 9:47.
E questo e' stato preso da una telecamera di sorveglianza
all'uscita piu' vicina, esattamente due minuti piu' tardi.
Anche qui nessuna targa posteriore.
- Ha fatto salire un passeggero. - Keshwar.
Come faremo a ritrovare il furgone?
Urra' per Hollywood.
Chi ha bisogno di una targa, quando hai Kaleidoscope?
Sta cercando nella rete delle telecamere di controllo del traffico in questo momento.
Se e' per strada, lo troveremo.
Nel frattempo, le foto di Keshwar sono sui canali dei notiziari
e negli aggiornamenti via Internet in tutta la citta'.
E la sicurezza in ogni aeroporto, stazione, o bus terminal e' in massima allerta.
- E' un topo in trappola. - E' un ago in un pagliaio.
Si', ma e' un ago molto particolare.
Il problema e' che non conosciamo anima viva che abbia legami noti
- con Keshwar o Talib al Jihadiya. - Si' che ce l'abbiamo.
Mowadh.
Moe non e' stato piu' avvistato dalla morte di Dom.
Beh, non per mancanza di tentativi.
Ho effettuato il riconoscimento facciale negli ultimi cinque giorni,
facendo riferimenti incrociati della sua foto con i video di ogni telecamera
- in cui ho potuto guardare. - Quali sono i tuoi parametri di ricerca?
Sono partito dove lo avete visto in centro l'ultima volta,
e mi sono allargato a raggiera isolato per isolato.
Se fossi un ragazzino, tutto solo e avessi bisogno di nasconderti,
- dove andresti? - Per strada.
Scopriresti velocemente dove vanno gli altri ragazzi. Hollywood, Santa Monica,
Venice.
Moe diceva sempre che la spiaggia lo faceva sentire piccolo.
Potrebbe aver pensato che era un ottimo posto per perdersi.
Cambia i tuoi parametri di ricerca. Parti da Venice e allargati verso est.
- Cosa stai pensando? - Due aghi nel pagliaio.
Si'.
Non mi interessa se deve...
Bene. Piu' prima che poi, spero.
Grazie.
- Dannazione. - Ah, il proverbiale suono di qualcuno
che cammina sulla fune attraverso la lungaggine burocratica.
E rovina a terra.
Voglio sapere perche' ci hanno lasciato all'oscuro in questa faccenda di Keshwar.
Sarebbe di giovamento. Sembra che stiamo facendo tutto il "Quid",
- senza nessun beneficio per il "Pro Quo". - Vi terro' informati.
Sembri aver timore di parlare con me in privato, sapendo dannatamente bene
che non lo farei mai di fronte ai miei colleghi.
Intelligente.
Ma in definitiva inutile.
Ho subito molte perdite nel corso degli anni, Leon. E' successo a tutti.
- Gia'. - Ma la perdita di uno dei miei agenti
non riesco a sopportarla.
L'agente Sullivan e' stato il primo e ho giurato... anche l'ultimo.
Ma giurare sembra essersi dimostrato un gesto vuoto.
E non mi rimane altra scelta.
Ho pensato di risparmiare allo Zio Sam l'affrancatura.
La mia lettera di dimissioni.
- Non e' finita, Hetty. - Oh, temo che per me lo sia. Leon.
Sei fin troppo silenzioso, amigo.
Se non fai o dici qualcosa degna del mio sarcasmo, entro dieci secondi,
d'ora in poi non faro' altro che ascoltare canzoni di musical in auto.
E non pensare che non lo faro'.
Forse dovresti parlare con Nate.
O potresti parlare con me.
- Cosa c'e' da dire? - Non saprei.
Che ti senti responsabile per la morte di Dom.
Forse se lo avessi addestrato meglio, non sarebbe stato rapito.
Forse se fossi arrivato li' pochi secondi prima, potrebbe essere ancora vivo.
Vedi?
Cosa c'e' da dire?
Allora potrei dire che... dovresti smetterla di pensarci.
Che hai fatto tutto il possibile
e che la morte di Dom e' particolarmente terribile
perche' era cosi' giovane e non se lo meritava.
Probabilmente diremmo qualcosa sull'aver gia' perso qualcuno,
e penso siamo d'accordo entrambi sul fatto che non e' mai facile da affrontare.
Potresti anche dire che ti senti triste.
Sai una cosa?
Lo sono anche io.
Hai dovuto giocare la carta delle canzoni dei musical, eh?
- Ragazzi, ho trovato un ago. - Quale?
Moe.
Moe! Aspetta, Moe!
Aspetta! Moe!
Moe... Moe, metti giu' il coltello.
Stammi lontano!
Sappiamo che sei stanco, Moe... e anche un po' spaventato.
Sappiamo anche che hai cercato di aiutare il nostro agente.
Gli hai dato una chiave, non e' cosi'?
In modo che potesse scappare.
Ce l'ha fatta?
Andiamo, Moe.
Dai...
Metti le mani sopra la testa.
Ehi.
Ti sei cacciato davvero in brutto affare. Lo sai, Moe?
Negoziera'?
Se lo fara', allora Sam e' la nostra carta migliore.
La tua testa e' sgombra?
Perche' ho bisogno che tu sia pronto, amico.
Mi dispiace per il tuo amico.
Mi avevano detto che nessuno si sarebbe fatto male.
- E gli hai creduto? - Ho creduto a tante cose.
Ma ora...
Non credo piu' in nulla.
- Sappiamo che vuoi una possibilita'... - Quindi, lo fara'?
Fare cosa?
Verificare la procedura. Compilare i rapporti.
Sa bene che non c'e' mai stato nessun accenno a nessuna violazione
riguardo l'agente Vail, da parte di nessuno.
- Allora perche' e' qui, direttore? - Sono qui per vedere come ve la cavate.
Percio'?
Ce la caviamo bene.
- Facevi parte del gruppo di Ala a Din. - Ed Hetty?
- Forse l'hai sentito per caso... - Conosce Hetty...
Non nasconde semplicemente le cose...
Se le cuce proprio addosso e poi le copre con il kevlar.
In realta', pensavo che l'avrebbe presa molto peggio.
Considerando soprattutto quello che e' successo nel 1999 con l'agente Sullivan.
- Non so piu' a chi credere... - Puoi ancora credere...
- Forse questa volta e' differente. - Posso?
I tuoi genitori adottivi sono preoccupati per te.
O almeno lo spero...
- Lo sanno che... - Questo posto cadrebbe a pezzi senza Hetty.
Non ancora. E faro' in modo che rimanga tutto cosi' com'e'...
Senza dubbio.
Perche' mai dovrei aiutarti?
Hai fatto la cosa giusta aiutando il mio amico.
Voltare le spalle a loro... ci vuole del coraggio per farlo.
Ti ci e' voluto del coraggio per uccidere mio padre?
Per togliere qualsiasi vita...
ci vuole del coraggio, Moe.
Devi solo sentire nel tuo cuore
- che non c'e' altra scelta. - E non c'era altra scelta?
Tuo padre aveva una pistola puntata contro di me.
Ora sei tu a dover fare una scelta.
Puoi aiutarmi a trovare Ala a Din Keshwar.
- Cosi' puoi uccidere anche lui? - No.
Cosi' posso impedire che uccida altre persone innocenti.
Mi aiuterai, Moe?
Moe...
mi aiuterai?
Okay, Pierce, vediamo che cosa nascondi.
Ehi, ehi! Oh, sono... sono solo io. Sono solo io.
- Nate, vuoi farti sparare? - Scusa. Scusami. Avrei dovuto avvisare.
Forse dovremmo usare una parola d'ordine o qualcosa tipo, sai...
io dico lampo e tu rispondi tuono. Una cosa del genere, insomma.
- Meglio di no, non e' una buona idea, no? - Che cosa ci fai qui?
Ho pensato che ti servisse un po' di compagnia.
Sai, per controllare il garage di Pierce.
Un altro paio d'occhi.
- E' fico. - Gia'.
La famosa "tana" dell'uomo. Una cosa cosi' scontata.
- "Ho bisogno del mio spazio". - E' cosi' brutto che il mio consista in un
pouf imbottito, scatole di Otter Pops,
e l'intera collezione di Steven Seagal in Dvd?
Uomini... trovano sempre un modo per lasciarti.
Stai pensando a Dom?
Dom, mio padre, il mio ex ragazzo, il mio vecchio partner.
Una bella conta delle vittime, eh?
Tutti noi perdiamo delle persone a cui teniamo.
Lo so. Sono un esempio da manuale, no?
Una ragazza che non riesce mai a impegnarsi, perche' ogni uomo nella sua vita muore.
No, sei solo umana, Kensi.
E' piu' che naturale innamorarsi di...
Questo e' un aereo da combattimento della seconda guerra mondiale. Il P-38 Lightning.
- E... - Questo lato del muro e' dedicato alle auto
l'altra parte invece agli aerei.
Questo qui, amico mio, si trova nel lato sbagliato.
E' anche la foto piu' grande. Forse voleva solo metterla ben in vista.
O forse...
voleva nascondere qualcosa.
Ehi, ehi, ehi. Piano. Potrebbe essere pieno di por...
Niente.
Ci saranno almeno 50.000 dollari qui.
Wow.
E' un piano di volo.
Ritmo di consumo del carburante, altitudini. Rapidi e a bassa quota in Messico.
- Pierce era coinvolto. - Avevo ragione.
Keshwar ha perso il suo autista.
Hai un momento?
- Pensavo fosse piuttosto autoesplicativo. - Beh, le parole sono chiare, si'.
Il sentimento e' valido.
E' tanto chiaro e valido quanto lo era nel 1999, quando per l'appunto e' stato scritto.
Questa e' la stessa identica lettera di dimissioni
che hai consegnato quando l'agente Sullivan e' stato ucciso.
Hai cambiato solo la data. Ne hai scritta un'altra.
Hetty, questo e' inaccettabile.
- Inaccettabile? - Si'.
No, Leon.
Ma vuoi sapere che cosa lo e', invece?
Scelgo io queste persone,
e le valuto.
Le alleno.
Investo il mio tempo, le mie scorte ed il mio cuore su di loro,
e loro muoiono...
dimostrando una cosa che ho sempre sospettato...
che non sono tagliata per questo lavoro.
Hetty, sei tagliata per questo lavoro
piu' di qualsiasi altra persona con cui abbia lavorato.
No, non sono mai e poi mai stata tagliata per fare questo.
Mi e' solo capitato di avere la capacita' per farlo.
Pronto?
- Hetty, il direttore Vance e' ancora li'? - Si', e' qui.
Abbiamo trovato il furgone.
Eric ha trovato il furgone.
Okay, procedi e facciamoli arrendere.
Tu nel furgone, sono il maggiore Medina, CID dell'esercito.
Come diavolo hanno fatto a batterci sul tempo?
Se diventano troppo aggressivi, possono mandare tutto all'aria.
Callen! Sam!
Nate, resta in macchina!
Buttate la armi dal finestrino, uscite dal veicolo e sdraiatevi a terra.
Keshwar potrebbe essere li' dentro.
Al mio segnale, attacchiamo pesantemente.
Ultimo avvertimento, mani ben in vista!
Uscite dal veicolo e sdraiatevi a terra, subito!
Medina, fai indietreggiare i tuoi uomini. Non conoscete questi tizi.
Sono loro che non conoscono noi.
Non uccidono i miei uomini per poi farla franca.
Oh, cavolo!
Vuoi restarne fuori, va bene. Ma noi li prenderemo.
- Uomini miei, operazione mia! - Callen, stanno pregando!
Sam, stanno pregando.
- Preparatevi. Stiamo per attaccare. - Ritiratevi!
Ritiratevi ora! Allontanatevi dal furgone!
- Allontanatevi tutti dal furgone! - Ritiratevi! Ritiratevi! Andiamo! Andiamo!
Sono martiri.
G, dobbiamo andare!
- Dobbiamo andare! - Allontanatevi!
Andiamo!
Allah Akbah.
- Ho quasi perso tre uomini. - Quattro.
Non credo che valga la pena contare me.
Invieremo i corpi, vediamo cosa riusciamo a ricavarne.
Beh, almeno Keshwar e' fuori dai giochi e la difesa della TAJ e' stata spezzata.
Io non salterei a quella conclusione.
Fatemi soltanto sapere quando posso chiudere i conti con questo tizio.
Credete che sia li' dentro?
Forse voglio farcelo credere, cosi' smetteremo di inseguirlo.
Dom?
Moe.
Keshwar non era in quel furgone.
Dobbiamo tutti credere in qualcosa, Moe.
Ma prima di tutto dobbiamo avere il coraggio di credere in noi stessi.
Un furgone e' saltato in aria oggi pomeriggio.
Mi aiuterai?
Okay, cosa sappiamo?
Sappiamo che Mike Pierce stava lavorando per Ala a Din Keshwar.
Il che significa che gli uomini di Keshwar
hanno pagato Pierce, ma tenevano prigioniera sua moglie.
Forse Pierce ha avuto paura.
Si e' reso conto che stava aiutando un terrorista.
Loro volevano assicurarsi che andasse fino in fondo.
Ma tutto e' andato per il peggio quando Mike Pierce e' stato ucciso all'aeroporto.
Quindi se non aveva un piano di riserva, forse Keshwar si e' nascosto.
Ho mostrato le foto a Moe.
Tutti e tre gli uomini del furgone erano del centro giovanile.
Li conosceva tutti. Moe ha detto che uno di loro
aveva un fratello qui a Los Angeles. Si chiama Tariq Hassan.
- Eric? - Ci sono.
Bene. E' in una lista di interdizione al volo per terrorismo.
Ultima posizione conosciuta, Sudan.
Era nella sparatoria all'aeroporto.
Il responsabile delle operazioni, Susan Brosnan...
ci ha detto che aveva fatto dei controlli su entrambi.
Questo tizio sarebbe mai stato autorizzato
a lavorare in un aeroporto... da nessuna parte.
Allora lei l'ha approvato senza riflettere troppo.
Ha chiuso un occhio.
Quindi credete che io abbia aiutato quell'uomo?
Vi sembro un terrorista?
Terrorista? No.
Un opportunista? Si'.
Scommetto che e' anche stata pagata bene, eh?
Sentite, non so di cosa state parlando, lo giuro.
Puo' giurare quanto vuole, ma in questo momento,
la nostra agenzia sta rivoltando la sua vita come un calzino.
Non importa in che modo l'abbiano pagata.
Noi lo scopriremo.
Oppure...
potrebbe rendere tutto piu' facile.
Okay, aspetti! Aspetti.
Sentite, lavoro per clienti molto facoltosi,
e...
spesso mi viene dato denaro contante in cambio di favori.
- Che tipo di favori? - Sa, tipo
rifornire l'aereo con un certo tipo di cibo,
o bevande, o escort
in cerca di divertimento.
Loro chiedono e io eseguo.
Qualcuno mi ha chiesto di dare un lavoro a quegli uomini.
Mi hanno dato le loro pratiche.
Chi gliel'ha chiesto?
Non ho mai visto nessuno in faccia.
Era... era un voce al telefono
o una busta lasciata li' per me.
Non sapevo chi fosse.
O meglio, non voleva sapere.
Si trattava di un sacco di soldi.
E' un peccato che non potra' spenderli.
Fai le pulizie di primavera?
Chiamale come vuoi, signor Callen.
E' il tuo diario.
Certo che lo e'.
Non si butta via il proprio diario.
- Ci stiamo trasferendo? - No.
Ti stai trasferendo?
Non sei stata licenziata, vero?
Certo che no.
Ti stai per caso...
licenziando?
Dimettendo. E' diverso.
Non per come la vedo io.
Oh, signor Callen, ne ho passate di cotte e di crude, per decenni.
Ad un certo punto, ti accorgi che esistono isole remote che ti piacerebbe visitare,
romanzi in cui immergerti,
delizie culinarie con cui ingrassare.
Non avrei mai pensato di sentirti accaparrare delle scuse.
Se senti il bisogno di addossarti la colpa per la morte di Dom, Hetty...
dovrai metterti in fila.
Ti sbagli di grosso, se pensi
che lascerei che la morte di un agente
- influenzi le mie scelte lavorative. - Ma lo stai facendo.
E questa e' una delle cose che mi piace di te.
Non farlo.
Temo che... la mia decisione...
sia definitiva, signor Callen.
Allora, Keshwar ha perso il suo passaggio per il Messico
e non puo' rischiare di usare il trasporto pubblico.
Ruba una macchina e passa il confine.
Troppo rischioso.
Allora paga per essere portato di nascosto.
Richiede tempo e contatti.
Ovviamente ha a disposizione molto denaro.
Allora... chi altro potrebbe pagare per farsi portare fuori dal paese?
Le stesse persone che paghi per entrare nel paese.
Quando hai lasciato il paese e ti sei unito ai Talib al Jihadiya, come sei rientrato?
Su una nave.
Sono partito dal Sudan, imbarcato in Egitto.
Che tipo di nave?
Un cargo.
Ti ricordi il nome?
Navigava sotto bandiera?
Si', la bandiera... era rossa.
E aveva una luna e una stella.
Bandiera turca.
Forse Keshwar sta cercando di uscire nello stesso modo in cui Moe e' entrato.
- Eric. - Si'?
Porto di Los Angeles.
Nave cargo arrivata dieci giorni fa, battente bandiera turca.
- Mi serve subito. - La cerco.
Okay, sei navi turche registrate sulla lista della Capitaneria.
Tre arrivate negli ultimi quattro giorni.
Due arrivate piu' di due settimane fa.
Eccola. La Hamideh. E' arrivata dieci giorni fa.
- E' in partenza entro un'ora. - Dove, Eric?
Ormeggio 403. Vi servono rinforzi?
Non c'e' tempo.
Informate il CID.
Eccola.
Una guardia sulla passerella, probabilmente ce ne sono altre su ogni ponte.
- Io prendo Kensi. - Vi seguo.
- Capelli. - Cosa dovremmo sembrare?
Ubriachi.
Non giudicarmi.
Non ci penserei mai.
Dove credete di andare?
Stiamo andando nella nostra cabina, grazie.
Siete nel posto sbagliato.
Ho pagato tanto per questa crociera, okay?
E ho pagato tanto anche per lei...
Risparmiatelo per la cabina.
Questa non e' la vostra nave da crociera.
Si', e' questa.
Wow.
Vali ogni centesimo.
Keshwar. Sappiamo che si trova qui.
Portaci da lui.
Dovrai uccidermi.
Oh, non ti uccidero'.
Ti accechero' e paralizzero' solamente. Ti faro' desiderare di essere morto.
Lascia che te lo chieda nuovamente.
Dove si trova?
A prua.
G, il ponte superiore!
Agenti federali. Fermo!
Chi altro sta sparando?
Forse abbiamo rinforzi?
Mani dietro la schiena, subito.
Agenti federali!
Medina. CID dell'esercito. L'abbiamo preso.
Grazie per il diversivo.
Il diversivo?
Keshwar.
Gli uomini muoiono e lui se la svigna come un ratto.
Non questa volta.
- E' il nostro uomo, Medina. - Non esiste.
Noi l'abbiamo preso. Noi lo consegniamo.
C'e' una squadra di supporto in arrivo.
- Chi ti ha detto che era qui? - Il vostro capo. Ringraziatelo per me.
Andiamo. Da questa parte.
Eric, passami Vance.
Vance.
Il CID e' stato informato di questa operazione?
Nell'interesse dell'intelligence interforze, si'.
Ho detto al maggiore Medina che Keshwar era nascosto su una nave turca.
Beh, ci ha battuti sul tempo. Medina ha appena preso in custodia Keshwar.
Callen, non ho detto quale nave. Medina non me ne ha dato modo.
Ha riagganciato prima che potessi dirglielo.
Maggiore?
- Volevo sapere come ci si sente. - Come ci si sente quando?
Nel momento in cui si passa dal proteggere il proprio paese al tradirlo.
Non credo di capire cosa stai dicendo, Callen.
Il motivo per cui non ci volevi sul caso.
Il motivo per cui eri cosi' determinato ad assaltare il furgone.
Volevi che morissero in modo da non poterti identificare.
Stavi aiutando Keshwar fin dall'inizio.
Dimmi che era solo per i soldi.
Era cosi'.
- E' cosi'. - Sparagli.
Sai che non posso venire con te Callen.
Non puoi sparare a tutti e tre.
Posso provarci.
E' finita.
Quindi...
cosa succede adesso?
Verrai arrestato.
Hai scelto di unirti alla TAJ. Ci sono delle conseguenze.
Ma hai cercato di aiutare Dom.
Ci hai aiutati a trovare Keshwar.
Questo ha un valore. Io ti ho portato qui, Moe.
Avevi sette anni. Ti ricordi cosa ti dissi?
Sono tuo fratello.
Tu sei mio fratello.
Esatto.
Sono ancora tuo fratello.
Ed io il tuo.
Direttore Vance. Mi dispiace.
Non fa niente. Sto tornando a Washington.
Sto organizzando dei colloqui per rimpiazzare Hetty
in caso le interessasse essere preso in considerazione per la posizione.
No, grazie.
Sono felice cosi'.
Allora mi terro' in contatto.
Si riguardi.
Un brindisi?
Al tuo... imminente ritiro?
Un'offerta simbolica.
Allora, non sei arrabbiato con me?
No.
Perche' ho capito una cosa.
In realta' sono geloso di te.
Ora potrai rilassarti, dormire fino a tardi, fare dei lunghi pranzi con gli amici,
giocare a canasta fino a farti sanguinare le dita.
Adesso ti stai prendendo gioco di me.
Risparmiati il whiskey e il fiato.
Vance ha gia' la mia lettera di dimissioni.
Intendi questa?
Dove l'hai presa? Te l'ha data Vance?
No, non esattamente.
Sai, puoi raccogliere il ragazzino dalla strada, ma...
Ho gia' detto della canasta?
Oh, diavolo. Sara' meglio che tu me lo faccia doppio.